Kau berkata, kau akan hidup sebagai Won Deuk?
Meskipun kau bukan Won Deuk?
Aku tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin berada di sampingmu.
Berhenti.
Aku senang.
Aku pikir aku terlambat.
Apa yang membuat Putra Mahkota datang kemari?
Aku dengar Anda sudah kembali ke istana.
Apa yang Yang Mulia lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Jadi...
Apa yang akan Anda lakukan?
Apakah kau akan membakwaku dan menjadikanku sebagai selir atau semacamnya?
Kenapa aku tidak bisa?
Aku adalah Putra Mahkota negeri ini
Hal pertama yang kau lakukan setelah kembali ke istana...
adalah mencari selir?
Kau...
Tidak memperdulikan hidupmu yang seperti ini?
Kau tidak peduli...
berpisah denganku seperti ini?
Tidak.
Apa yang sudah kita lakukan?
Jika kita tidak saling jatuh cinta,
Lalu apa artinya semua ini?
Apakah Putri Mahkota...
mengetahui
bahwa Anda ada di sini?
Kembalilah...
ke istana.
Jangan melangkah lebih dekat.
Walau hanya selangkah.
Inilah akhir...
dari hubungan kita.
Jangan.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Yang Mulia, Anda harus kembali ke istana.
Yang Mulia, kumohon.
(Episode 13)
Apa ini?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Ya.
-Ini adalah huruf Cina "tumit". -Tidak.
Ini adalah teka-teki.
Anda harus mencari tahu kata ini...
dan artinya.
-Kenapa? -Karena kau memberikan...
teka-teki ini kepadaku.
Aku meminta bantuanmu.
Baiklah.
Temukan dia (Hong Shim).
Dan lindungi dia.
Jadi, dia bisa aman dimanapun dia berada.
Aku sudah sibuk dengan urusan pemerintah.
Haruskah aku memecatmu?
Sehingga kau tidak sibuk.
Apakah Anda mengancam saya?
Ini bukan ancaman.
Ini perintah.
Aigo.
Masih ada sepura yang belum beterbangan.
Apa yang kau pikirkan,
membungkukkan badan sejak tadi?
Kau terlihat sangat khawatir.
Tidak. Kau terlihat seperti lelaki yang baik. Aku merasa aman.
Aigo.
Terima kasih telah merawat adikku dengan baik.
Jangan katakan itu. Aku tidak merawatnya.
Dia merawat dirinya sendiri.
Hong Shim itu baik,
penuh perhatian, dan pemberani.
Dia bisa tumbuh di mana saja.
Tapi, dia pasti tergoncang dengan apa yang terjadi saat ini.
Tapi, jangan khawatir.
Dia kuat,
jadi dia akan melewati ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa keluar istana sendiri di malam hari...
sebagai Putra Mahkota negeri ini?
Kau pergi kemana?
Siapa yang kau temui?
Maafkan aku.
Aku membatalkan penobatan Pangeran Seowon.
Aku kehilangan martabatku sebagai raja,
tapi aku mengembalikan posisimu.
Apakah kau lupa seberapa penting posisimu?
Memberikan semua rasa hormatmu saja tidak cukup,
tapi, bagaimana bisa kau mengecewakan ayahmu seperti ini?
Tidak tahu terima kasih dan tidak patuh.
Apakah kau tidak senang...
kalau aku kembali?
Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Semuanya salahku.
Silahkan hukum saya...
tidak merawat Yang Mulia.
Kembali ke kediamanmu dan renungkan kesalahanmu.
Maafkan aku membuatmu terlibat dalam masalah ini.
Jangan berkata seperti itu.
Tetapi, terlalu berbahaya untuk Anda...
keluar di malam hari tanpa pengawal pribadi.
Katakan kepada saya jika Anda terkekang.
Saya harus menemani Anda lain waktu.
Mengapa kau tidak bertanya kemana aku pergi?
Kau kembali dengan selamat sudah cukup.
Tetapi, jika hal ini terjadi lagi...
saya tidak akan merugikanmu atau Putri Mahkota.
Priorotas utamaku adalah...
keselamatan Anda.
Kau.
Kau merusak semuanya.
Beraninya kau?
Karena kau...
Semuanya karena kau.
Lihatlah...
apa yang terjadi...
jika kau tidak bisa melayani Putra Mahkota dengan benar.
Huruf Cina untuk "tumit".
Anda meninggalkan surat rahasia kepada hamba...
sebelum pergi ke ritual hujan.
Hanya Anda...
yang mengetahui surat rahasia ini...
dan artinya.
Dan hanya Anda yang tahu...
siapa yang mencoba membunuh Anda.
Pecahkan teka-teki ini.
Cepatlah ingat.
Dengan itu, Anda bisa mengetahui musuh Anda.
Kenapa? Kau lelah?
Berikan padaku.
Kenapa kau bersikeras membawa barang seberat ini?
Kau yakin Seok Ha sedang menunggu di pelabuhan?
Ya.
Kita bisa pergi bersama-sama.
Kenapa dia pergi duluan tanpa bilang?
Aku tidak bertanya kenapa.
Ayah, kau tahu sesuatu, kan?
Aku? Tidak.
Aku tidak melihatnya sejak tadi malam.
Jujurlah padaku.
ATau aku tidak akan berjalan lagi.
Ayolah, bukan apa-apa.
Dia bilang, dia akan berhenti sebentar.
Tidak akan lama...
dan menyuruh kita untuk duluan dan menunggunya.
Dimana dia? Kemana dia pergi?
Kau tidak akan mengatakannya?
Baiklah. Kita akan ketinggalan kapal.
Dia pergi ke Hanyang sebentar.
ke Hanyang?
Matahari sudah terbit dan kau tidak membangunkanku.
Tidakku aku bilang padamu aku harus bangun pagi-pagi dan menyambut para utusan?
Kau... aku akan membunuhmu ketika aku kembali.
Aku akan balas dendam. Tunggu saja.
Sakit.
-Hei. -Kau akan ke istana?
Apakah persiapan perjamuan berjalan sesuai rencana?
Andatidak perlu khawatir.
Saat Utusan Spesial Wang di sini dua tahun lalu,
dia sangat menyukai Putra Mahkota.
Saya dengar bahwa dia sangat menyukai...
hadiah dari Putra Mahkota.
Saya akan menyiapkan hal yang sama.
Hadiah apa, Yang Mulia?
Tentunya sebuah kipas dengan sebuah pusis.
Apakah itu ohjukseon?
Itu adalah sebuah habjukseon.
Yang Mulia. Apakah kau tidak ingat...
hadiahnya?
Jika dia menyukaiku,
apakah karena hadiahnya?
Itu pasti karena kami memiliki hubungan dekat.
Yang Mulia. Saya percaya Wakil Perdana Menteri Kim...
tidak bisa hadir dalam penyambutan.
Ada rumor di perjamuan sebelumnya.
Utusan Spesial Wang tidak akan bersedia menemuinya lagi.
Ini akan merugikan Putra Mahkota, bukan?
Jika ada kesalahpahaman, harus dibicarakan.
Bahkan pertemanan tidak akan damai ketika mereka berselisih.
Dengan adanya diplomasi dua negara, pengelakan tidak akan berhasil.
Apa yang kau katakan,Wakil Perdana Menteri?
Stidaknya untuk saat ini,
Aku tidak melihat kau dapat membantu Putra Mahkota.
Jika saya tidak dapat memberi bantuan..
kepada Putra Mahkota, saya tidak pantas menghadiri penyambutan.
Aku tidak ingat apa yang terjadi pada Utusan Spesial Wang...
saat kunjungan terakhirnya.
Ini adalah pusis-puisi yang kalian tukar dua tahun lalu.
Kalian menulis puisi menggunakan dua karakter.
Apakah Anda ingat yang mana puisinya...
yang Anda tulis?
Dia tidak mengingat apa yang terjadi dua tahun lalu.
Dia biasanya mengingat secara detail...
lebih akurat daripada yang dicatat oleh sekretaris.
Saya bertanya kepada rumah sakit kerajaan.
Ada sesuatu yang dikatakan amnesia.
Dia kehilangan ingatannya?
Putra Mahkota yang bodoh akan menemui utusan tanpa Wakil Perdana Menteri?
Akan menarik.
Tapi, ini tidak cukup.
Aku harus menyiapkan sebuah hadiah yang mengejutkan.
Apa itu?
Jika aku mengatakannya,
kau tidak akan terkejut.
AKu akan merahasiakannya.
Aku tidak ingat.
Anda menulis puisi kedua.
Saya akan mencari laporan tentang posisi Utusan Spesial Wang secara detail,
pengalaman, dan...
yang kalian bahas waktu lalu.
Anda harus membacanya dengan cepat.
Bagaimana jika aku membuat kesalahan saat panyambutan?
Apa yang akan terjadi?
Tidak akan...
terjadi seperti itu.
Anda harus berusaha menjaga gelar Anda...
untuk kebaikan Anda sendiri.
Jika Anda dipecat dan dilempar dari istana,
bayi Anda tidak akan dibiarkan hidup.
Ini akan menjadi ancaman terbesar dalam istana.
Aku senang kita bertemu. Maukah Anda berjalan dengan hamba?
AKu harus pergi ke Kantor Musik Istana untuk menyiapkan acara penyambutan.
Sebentar saja.
Dengar, kediaman Putri Mahkota tinggal lurus saja.
Aku harus segera pergi untuk menyiapkan penyambutan.
Kenapa kau datang hari ini? Kita bisa pergi bersama.
Saya masih sibuk.
Baiklah. Hati-hati, oke?
Bayinya menendang terus sejak tadi pagi.
Saya percaya dia akan menjadi bayi yang sangat kuat.
Seperti Anda ketika masih muda.
Kau mengenalku sejak aku masih muda?
Setiap orang mendengar rumor tentangmu.
Kau tidak pernah membaca buku-bukumu...
dan bermain prajurit-prajuritan di luar.
Aku bermain prajurit-prajuritan?
-ya. -Ceritakan semuanya...
yang kau ingat tentangku.
Saya akan menceritakan masa kecilmy lain waktu.
Saya akan mempersilahkan Anda pergi sekarang.
Anda bilang Anda sibuk.
Saya berjalan terlalu lama dan tiba-tiba pusing.
Diamlah untuk sejenak.
Untuk apa kau di Hanyang?
Untuk menemui kerabat yang tua yang sakit dan akan segera mati.
Benar.
Kau sudah menikah.
Kenapa surat registrasimu masih kosong?
Saya sudah menikah dan belum mengurus suratnya.
Seorang pengantin baru perempuan datang ke Hanyang...
dengan ayahnya dan bukan suaminya?
Kopernya besar sekali. Biar kami lihat.
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Tunjukkan isinya sebentar saja.
-Tapi... -Itu koperku.
Tuan.
Aku adalah Gubernur Songjo.
Mereka membawakan barang-barangku.
Surat registrasinya belum diperbarui karena...
baiklah, karena aku sedikit sibuk.
Kau sangat teliti dalam mengecek.
Aku sangat menyukaimu.
Siapa namamu?
Aku akan mengingat namamu.
Jika bukan karena kau, kami akan berada dalam masalah.
Kau datang ketika kami sangat membutuhkanmu.
Aku mengagumi diriku.
Aku juga mempunyai bisnis di Hanyang.
Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
Jadi, apa yang membuatmu pergi ke Hanyang?
Kami di sini untuk urusan bisnis juga.
Apapun itu,
Aku akan bersedia membantu.
Terima kasih, tapi aky sudah berhutang banyak padamu.
Apa yang kau katakan jika aku berhutang padamu saat ini?
Mengapa Anda ingin menemui saya pagi-pagi sekali?
Saya sibuk selama gubernur tidak ada.
Suruh orang-orang desa...
membawakanku 100 potong kayu bakar?
100 potong?
Musim panas hampir tiba,
jadi mengapa Anda membutuhkan kayu sebanyak itu?
Sombong sekali!
Beraninya kau menjawabku?
Apakah kau lupa bahwa aku melayani...
Wakil Perdana Menteri Kim, mertua Putra Mahkota?
Anggap perintahku sebagai perintah dari Wakil Perdana Menteri,
dan lakukan!
Baik, Tuan.
Jika kami tahu mereka akan pergi, aku akan berbuat lebih baik kepada mereka.
Aku juga.
Kau tahu bahwa mereka bilang mereka akan pergi.
Mereka meninggalkan lubang di hati kita juga.
Kkeut Nyeo, kita harus segera pulang.
Tuan Park akan marah jika kita berada di sini.
-Aku tidak bisa tinggal di sini. -Bagus.
AKu pikir aku harus pergi ke Hanyang.
Tentu.
Tunggu, Hanyang?
Won Deuk tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kalaupun dia melakukannya, Hong Shim tidak bersalah.
Ya, aku tahu tapi...
Ditambah, Won Deuk amnesia.
Hong Shim tidak mengenalnya ketika dia menikah.
Siapa yang peduli jika Won Deuk seorang penjahat?
Tidak benar menghentikan Hong Shim.
Aku akan pergi dan berkata mewakilinya.
Kau tidak mendengarkan Tuan Park?
Hong Shim...
Membicarakan tantang Hong Shim dan Won Deuk akan membuatmu dalam masalah.
Mereka akan bilang kita kaki tangan (dalam kejahatan),
dan membunuh kita.
Tidak mengapa jika membuang air besar
tapi kau harus tahu kapan dan dimana tempatnya.
Kau seperti musang, kau tahu itu?
Tidakkah kau merasa kasihan pada Won Deuk, Hong Shim, atau ayahnya?
Itu tidak seperti yang Hong Shim inginkan untuk menikahi Won Deuk.
Siapa yang memaksa mereka untuk menikah?
Putra Mahkota!
Siapa yang harus disalahkan?
Ini salahnya membuat perintah seperti itu kemudian mati.
Kkeut Nyeo, berterimakasihlah padanya, kita bisa menikah.
Kita menikah!
-Jadi tenanglah. -Tidak!
Pilih pergi ke Hanyang bersamaku...
atau ceraikan aku.
Apa?
Maksudmu, Hong Shim dan Won Deuk lebih berarti untukmu?
Hentikan.
-Tidak akan! -Tidak akan!
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi Won Deuk...
Won Deuk adalah Putra Mahkota.
Omong kosong apa ini?
Aku mendengarnya.
Won Deuk sudah dibawa ke istana karena dia adalah Putra Mahkota.
Hong Shim dan Yeon...
harus bersembunyi karena hal itu.
Harusnya ini adalah rahasia!
Apa yang kau bilang?
-Oh, tidak! -Kau bercanda?
Won Deuk adalah Putra Mahkota?
Saat kita di sini,
Aku melemparinya batu dan bahkan menamparnya berkali-kali.
Mengagumkan.
-Tuan Park! -Ya Tuhan.
Yang Mulia, kami mendapat pesan...
bahwa para utusan akan segera tiba di Hanyang.
Kalau Anda merasa terjebak,
Buatlah alasan.
Menteri Perang akan di sana...
dan saya menempatkan orang-orang yang pandai berpuisi.
Mereka akan membantumu secara sembunyi-sembunyi.
Yang terbaik adalah...
tidak meminta bantuan mereka.
Silahkan duduk.
Ini adalah kejadian yang belum pernah terjadi.
Aku tidak dapat mempercayai...
bahwa aku bertatapan dengan Putra Mahkota yang dinyatakan sudah meninggal.
Saya menyiapkan obat penenang jika Anda merasa begitu terkejut.
Seharusnya Anda simpan untuk Anda sendiri.
Ada rumor ketika aku dalam perjalanan kemari.
Mereka mengatakan Anda bukanlah Anda.
Jadi selama perjamuan ini,
Aku akan mengetes kemampuanmu...
dan memutuskan bahwa Anda memenuhi syarat untuk menjadi Putra Mahkota.
Saya tidak dapat menunggu.
Seberapa sulit dan rumit ujian dari Anda?
Kau tidak akan kecewa.
Perjamuannya sudah siap, mari kita pergi.
Siapa ini?
Dia adalah anakku, Jinlin.
Dia tertarik dengan kebudayaan Joseon,
jadi dia datang untuk menambah pengetahuannya.
Saya akan mengirim Departemen Budaya dan Pendidikan...
untuk menemaninya berkeliling.
Terima kasih.
Ingat, jangan terlalu heboh.
Baiklah.
-Di sini. -Baik.
Biar kuturunkan.
Daripada di bar,
di sini jauh lebih baik.
Terima kasih.
Lihat betapa bersih rumah ini.
Indahnya.
Apakah Anda tinggal di sini sendiri?
Diamana orang tuamu?
MerekA sudah meninggal.
Ya Tuhan.
Pasti sangat sulit.
Kami hanya akan tinggal di sini sampai aku menemukan kakakku.
Kau membantuku.
Manusia dan rumah...
harus dirawat..
Mereka akan berakhir jika tidak dirawat.
Kami akan membersihka rumah ini setiap hari agar tetap bersih dan indah.
Bukan itu maksudku.
Ini untuk membayar hutangku kepadamu.
Berpura-pura untuk ceria akan membuatmu murung.
Kau bisa melakukan banyak hal jika kau mau.
Ayah, berbaring dan tidurlah.
Baik.
Kenapa kakak pergi ke Hanyang?
Aku tidak tahu dengan jelas.
Apakah dugaanku benar kalau kalian bekerja bersama?
Aku dengar dia membersihkan kekacauan yang dibuat.
Apakah dia juga membunuh orang?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Ini ada di tasku.
Kita beruntung melayani orang kaya.
Kau berbohong.
Tidak ada pekerjaan dengan bayaran sebanyak ini...
kecuali pekerjaan yang kotor dan berbahaya.
Apa yang akan kau lakukan jika itu benar?
Akankah kau meninggalkan kakakmu?
Tidak, aku harus mencarinya...
dan menghentikannya dari pekerjaan ini.
Katakan padanya ketika kau bertemu dengannya.
Aku akan menunggu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana sampai aku bertemu kakakku.
Kau pasti lelah karena perjalanan panjang.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Aku tidak dapat tinggal di sekitar rumah, jadi aku ingin mencari pekerjaan.
Ayo pergi bersama.
Bukankah kau bilang kau datang ke sini untuk urusan bisnis?
Aku sudah lama berada jauh dari rumah.
Jadi pasti tidak ada bahan makanan.
Ayo berbelanja makanan.
Anda seharusnya mengunjungi Kantor Ketetapan Negara dan Seonggyungwan.
Kita akan dimarahi jika para petugas memergoki...
kita di pasar.
Kau baik-baik saja dengan hal ini?
Tentu saja,
Kupikir pasar adalah tempat terbaik untuk mempelajari kebudayaan sebuah negara.
Aku di sini tidak untuk menambah wawasanku.
Aku ingin berada jauh dari ayahku setidaknya sebentar saja.
Dia begitu keras sehingga aku merasa terkekang.
Aku mengerti.
Ayahku juga sangat keras.
Begitu menyesakkan dimanapun aku bersamanya.
Aku senang aku bertemu dengan seseorang...
yang memiliki banyak kesamaan denganku.
Apakah kau sangat menyukaiku?
Ya.
Jadi, kau harus membantuku.
Lanjutkan. Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Sebenarnya,
Aku ingin membeli sebuah hadiah untuk orang yang kucintai.
Aku merahasiakannya dari orang lain,
jadi aku inging pergi hanya denganmu.
Bagaimana dengan para pengawal?
Buat mereka tidak dapat memantau kita.
Aku akan menunggumu di sebelah sana.
Baiklah.
Aku berbakat dalam hal ini.
Aigo, perutku.
-Anda baik-baik saja? -Perutku.
-Tolong. -Akan kuambilkan air.
Tunngu. Perutku.
Tunggu tunggu.
Perutku membaik. Kurasa aku terlalu gugup.
-Bisakah kau membantuku berdiri? -Baik.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Tuhan, aku baik-baik saja.
Mengejutkanku saja.
Tunggu, Tuan Muda tidak ada di sini.
Apa?
Kemana dia pergi?
Cepat cari dia. Apa yang kau tunggu?
Membuat frustasi saja.
Tuan Muda, para pengawal sudah pergi.
Tuan Muda Jinlin.
Tuang Muda Jinlin.
Tuan Muda Jinlin.
Siapa kau?
Apakah seorang tuan muda datang kesini tadi?
Apa? Siapapun dia, tidak ada yang datang kesini.
Apa?
Aku tahu orang-orang yang punya toko buku dan toko lain di sekitar sini,
aku akan mengenalkanmu pada mereka jika perlu.
Aku tidak tahu kau memiliki hubungan yang baik dengan orang lain.
Aku sedikit beruntung dengan orang-orang yang berterima kasih akan kepribadian dan kemampuanku.
Kukatakan padamu...
bahwa aku bisa membantumu menemukan kakakmu.
Jangan pikirkan itu.
Kupikir kau kesini untuk itu.
Tapi mengapa kau tidak berbuat apapun?
Kau mungkin bisa segera menemukannya...
kalau kau menyebarkan sketsa wajahnya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku hampir mati terus mencarinya,
tapi aku tetap melakukannya karena aku memiliki alasan untuk itu.
Maaf. Aku hanya asal mengatakannya.
Tidak apa-apa.
Aku mengetahui niatmu untuk membantuku.
Tapi, tolong jangan memikirkan masalahku.
Kenapa? Tidakkah bisa aku memikirkan masalahmu?
Je Yoon.
Apa yang kau lakukan di Hanyang?
Ini...
-Baiklah... -Itu tidak penting. Sebentar.
Tolong bantu aku.
Putra dari Utusan Won menghilang.
Putra Mahkota pasti sedang menjamu Utusan Spesial Won.
Kalau mereka mengetahui hal ini, aku akan berada dalam masalah.
Dikatakan bahwa...
para utusan berdiskusi dengan Putra Mahkota untuk membuktikannya.
Karena mereka tidak bisa percaya jika Putra Mahkota masih hidup setelah kecelakaan itu.
Mereka sedang mengujinya,
jadi mereka tidak akan menganggap dia adalah putra mahkota jika mereka mengetahui masalah ini.
Tolong bantu aku menemukan tuan muda.
Aku tidak dapat menyimpan masalah yang besar dari orang lain.
Cepat pergi ke perjamuan dan beri tahu Putra Mahkota.
Aku akan mencari tuan muda.
Kau berpikir kita bisa menemukannya?
Beri tahu aku informasi tentangnya.
Dia kira-kira setinggi ini dan mempunyai wajah yang cantik seperti perempuan.
Dia mengenakan baju warna biru.
Dia menghilang di dekat pasar.
Berhenti menangis.
Baik, cepat pergi.
Aku mengandalkanmu.
Usap air matamu.
Aku harus pergi. Kau ingat jalan kembali ke rumah?
-Ya. -Ada sesuatu yang gawat. Maaf.
Gubernur Jung.
Birkan aku ikut. Aku ingin membantu.
Apakah Anda punya tema untuk hari ini?
Tema untuk hari ini adalah...
masa lalu.
Tapi, aku akan membuat sebuah kompetisi.
Aku ingin kau...
menulis puisi yang kau tulis untukku dua tahun lalu.
Anda pasti salah.
Dia tidak pernah menulis puisi apapun dua tahun lalu.
Itu tidak resmi,
jadi aku percaya tidak ada yang mencatatnya.
Kau mengingatnya?
Ya. Saya ingat.
Tapi saya ingin...
Anda dan saya menulis puisinya secara bersamaan.
Karena tidak ada catatan...
dan tidak ada yang tahu tentang puisinya di sini,
Anda bisa jadi menolak puisi yang saya tulis.
Mengapa kau berpikir aku akan melakukannya?
Jadi mengapa kita tidak menulisnya secara bersamaan?
Bisa kita mulai?
Pegang penanya.
Yang Mulia.
Ini bukan tempatmu saat ini.
Tapi ini gawat.
Tuan Muda...
menghilang.
Dia tidak pernah berniat untuk pergi ke pasar.
Menganalisa dari dia meminta para pengawal pergi,
dia pasti ingin kabur sejak awal.
Kita juga harus memikirkan ini kasus penculikan.
Ini adalah waktu yang tepat untuk membuat Putra Mahkota dalam masalah.
Kau melihat keributan sekitar 15 menit lalu?
Atau, seseorang diseret oleh orang lain?
Sekelompok penjahat membawa seorang perempuan.
Bukan seorang perempuan yang kami cari.
Tidak. Pasti dia perempuan.
Kita harus mengerahkan semua pengawal istana.
Tidak. Kau tidak boleh.
Putra Mahkota harus mencarinya sendiri.
Apakah Anda berniat untuk memojokkan Yang Mulia?
Tidak ada yang lebih penting...
daripada hidup matinya Tuan Muda sekarang.
Jika kau menginginkannya,
-Saya akan mencarinya. -Yang Mulia.
Hal ini akan kuanggap sebagai proses pembuktian.
Sampai perjamuan sore ini,
kau lebih baik menemukannya.
Jika tidak, posisimu sebagai Putra Mahkota...
dan hidup laki-laki tadi tidak bisa dijamin.
Jika saya menemukannya,
maukah Anda memberiku apa yang kuinginkan?
Seorang laki-laki dengan baju Ming...
membeli sebuah hanbok dan ganti baju.
Itu dia.
Seorang laki-laki berpakaian perempuan atau seorang perempuan berpakaian laki-laki?
Aku tebak tuan muda sebenarnya adalah seorang perempuan muda.
Bagaimana kita menemukan para penjahatnya?
Baiklah...
Kupikir aku mendapatkan ide.
Terima kasih.
Bawakan kami pajeon.
Hei.
-Siapa kalian? -AKu?
Aku adalah pejabat tinggi yang tampan yang menguasai pencahayaan di negeri ini.
Kau ingin membayar pajak sekarang?
Aku punya pertanyaan.
Kau tidak menculik seorang wanita?
Beraninya kau menuduh kami?
Ketua kamu tidak pernah menyuruh kami berbuat seperti itu.
Sungguh?
Lalu, siapa yang mungkin melakukan hal seperti ini?
Siapa juga yang memiliki hubungan dengan kerajaan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak dapat mengatakannya meskipun aku melakukannya.
Kenapa bertanya padaku?
Lebih baik katakan padaku.
Wanita cantik yang kau lihat di sini...
sebenarnya adalah pembunuh paling kejam dari Ming.
Dia juga mempunyai tempramen yang buruk.
Tuan Muda sebenarnya seorang wanita?
Ya. Untuk menyembunyikannya,
Utusan Spesial menyuruh Putra Mahkota sendiri yang mencarinya.
Semakin menarik.
Tetap jaga wanita itu sampai perjamuan.
Aku harus memikirkan...
cara memanfaatkan hal ini.
Yang Mulia.
Diaman tuan muda berada?
Tuan muda apa?
Hamba tidak tahu.
Kau lebih memilih mengatakannya...
atau mati?
tvN E13 '100 Days My Prince' -♥ TD26 ♥-
Biarkan saja dia.
Mengapa Anda begitu tenang?
Tidak hanya Putra Mahkota...
tetapi, putrimu juga ikut terlibat.
Jika sesuatu terjadi pada tuan muda,
Utusan Spesial Wang akan sangat tidak senang.
Ratu ada di belakang masalah ini.
Tidak ada bukti akan hal ini.
Menteri Min memberitahukanku secara rahasia.
Bahwa Raty menyiapkan hadiah yang mengejutkan.
Jika ini tidak benar,
kita dapat menginterogasi Menteri Min.
Jika kita memanfaatkan hal ini untuk membuat Utusan Spesial bingung,
akan sangat menyenangkan.
Pergi dan bantu Putra Mahkota.
Aku harus...
menghibur tamu di momen penting ini.
Momen penting?
Inilah waktunya...
untuk membuat pergerakan.
Lepaskan aku.
Tidak akan ada yang membayar tebusanku.
Aku tidak berasal dari Joseon.
Tapi kau berbicara bahasa Joseon.
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau bisa diam.
Dudklah dulu.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Pergi selamatkan tuan muda.
Kau berbicara Ming?
Ya. Mengapa?
Tidakkah sebaiknya kita mengecek dulu dia ada di dalam atau tidak?
Aku juga sempat berpikir seperti itu.
Kau bisa mengurusnya?
Mungkin ada penjahat lebih banyak di dalam.
Aku adalah penjahat paling kejam Ming.
Kenapa kau khawatir?
Aku tahu beberapa gerakan bela diri.
Aku yang seharusnya khawatir.
Kau mempunyai kemampuan bergerak yang buruk.
Kau salah.
Kau akan terkejut.
Kuharap kau bisa menjaga diri.
Sampai nanti.
Tuan Muda, kau di dalam?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku?
Lelaki yang akan menyelamatkan tuan muda yang kau culik.
Tangkap dia.
Di belakangmu.
Beraninya kau?
Akankah kau baik-baik saja?
Jika sesuatu terjadi...
Utusan Spesial Wang berusaha merahasiakannya.
Dia ingin aku bergerak cepat...
dalam masalah yang akan timbul.
Inilah tantangan sesuai kesepakatan.
Apa rahasia itu?
Rahasianya...
ada di sana.
Tuan Muda adalah seorang wanita?
Kau baik-baik saja?
Kupikir kakiku keseleo.
Biar kulihat.
Ini semakin membengkak.
Aku baik-baik saja. Bawa Nona Muda kembali.
Kau bilang Putra Mahkota berada dalam masalah.
Cepatlah.
Aku tidak akan pergi.
Sampai aku bertemu Tuan Muda Young Ho terlebih dahulu.
Kau kabur dari para pengawalmu...
karena orang yang kau cintai?
Ya.
Aku tahu Anda masih muda, tapi betapa tidak dewasanya Anda.
Anda membuat Putra Mahkota dalam masalah...
dan hubungan diplomasi antara kedua negara kita...
bisa saja menjadi konsekuensinya.
Itu semua tidak penting untukku.
Aku dengar dia sakit.
Jika aku tidak melihatnya sekarang,
kami tidak akan bisa bertemu satu sama lain.
Itu bukanlah alasan untuk membuat kekacauan sebesar ini.
Ayo pergi.
Daripada bertengkar, antarkan dia kepada Tuan Muda Young Ho.
Kita tidak bisa.
Kita semua mempunyai sesuatu yang berbeda yang kita anggap paling berharga.
Sebagian mencari kekuatan, sebagian sangat mementingkan keluarga,
dan sebagian menganggap cinta berada di atas segalanya.
Tidakkah seharusnya kita mengantarkan tuan muda kembali?
Tidak.
Anda bilang Anda akan membiarkannya?
Aku percaya orang-orang itu akan membawanya kembali.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya kau melakukannya.
Aku merindukanmu.
Kau kehabisan waktu. Kita harus pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Tolong bawa dia kembali sebelum...
Putra Mahkota berada dalam masalah yang lebih besar.
Bagaimana bisa Wakil Menteri berdiam diri saja?
Kenapa dia tidak melakukan apapun?
Apa yang bisa kita lakukan? itu semua berada di luar kuasa kita,
jadi kita harus percaya pada Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Tidakkah Anda menemukan tuan muda?
Aku tidak bisa bilang aku menemukannya atau tidak.
Bagaimana bisa kami melakukan perjamuan jika dia masih menghilang?
Kita tidak dapat membatalkannya, kan?
Yang Mulia!
Bagaimana bisa seorang Putra Mahkota
bersikap tidak tahu malu ketika dia tidak dapat memenuhi janjinya?
Kau berjanji menemukan putraku sebelum perjamuan.
Aku tidak berkata...
bahwa aku membawanya sebelum perjamuan.
Jika tuan muda tidak kembali sebelum perjamuan berakhir,
Aku akan melakukan apapun yang Anda minta.
Biar kutuangkan minum untuk Anda.
Waktumu sudah habis.
Makanan terakhir sudah disajikan, jadi aku menganggap perjamuan sudah selesai.
Aku akan memutuskan.
Aku...
senang Putra Mahkota telah kembali,
tapi, aku meragukan kemampuannya.
Maafkan aku.
Aku lupa waktu ketika melihat benda-benda langka di pasar.
Silahkan duduk.
Saya menyuruh juru masak untuk menyiapkan makanan kesukaanmu aprikot.
Aku tidak menyangka seorang yang tulus seperti Anda...
membawa putrinya dalam misi diplomasi.
Kaisar akan sangat marah jika tahu.
Melihat putriku menangis setiap hari...
menghancurkan hatiku.
Aku membawanya bersamaku sehingga dia bisa menjernihkan pikirannya.
Tidak pernah berpikir olehku bahwa dia galau karena cinta.
Terimalah permohonan maaf dan terima kasihku.
Apakah itu artinya...
kau akan memberi apapun yang aku minta?
Tentu saja.
Kau adalah lelaki yang menjaga janjimu...
dan kemampuan-kemampuanmu sebanding dengan tanggungjawabmu.
Itu sudah cukup untuk membuktikan bahwa kau adalah Putra Mahkota.
Tetapi,
kau mau menerima saranku?
Tentu saja.
Berhati-hatilah dengan ayah mertuamu dan orang-orangnya.
Dua tahun yang lalu, ketika kita berbicara setelah aku pergi,
itu bukanlah puisi.
Melainkan tentang ayah mertuamu.
Menjadi seorang iblis,
kami penasaran apa sebenarnya tujuannya.
Ngomong-ngomong, kapan kita akan bertemu lagi?
Mungkin saat penobatanmu.
Kembalikan ingatanmu...
dan balas dendamlah kepada mereka yang mencoba membunuhmu.
Aku akan menjadi bencana,
jika kami telat sedikit.
Hamba mohon maaf.
Hanya untuk itu kau minta maaf?
Kenapa dia di Hanyang?
Bagaimana Anda tahu itu?
Itu tidak penting.
Kenapa kau tidak melaporkannya padaku?
Anda memintaku untuk melindunginya, tidak untuk melaporkannya setiap saat.
Berapa lama kau memiliki perasaan kepadanya?
Mungkin lebih lama daripada Anda.
Jadi? Apa yang kau rencanakan?
Saya akan mengikuti perintah Anda,
tapi, saya akan mengikuti hati saya.
Berhenti minum.
Bagaimana bisa aku berpikir jernih?
Aku akan dihukum mati.
Setelah seberapa keras aku terhadap Won Deuk,
aku yakin aku akan diseret ke istana.
Mungkin kepalaku akan dipenggal...
karena membuat Putra Mahkota berada pada saat yang sulit.
Aku harus pergi ke Hanyang.
Aku akan pergi ke istana dan menemui Won Deuk.
Kenapa orang-orang ini...
Dia bukan Won Deuk. Dia adalah Yang Mulia.
Dia adalah Putra Mahkota.
Benar. Yang Mulia.
Aku harus pergi menemui Putra Mahkota.
Aku akan menemuinya...
dan meminta jabatan padanya.
Aku telah berbuat baik padanya.
Kapanpun dia memiliki masalah dengan Hong SHim,
aku menasehatinya dengan baik.
Aku berhak mendapatakan jabatan.
Tutup mulutmu dan duduklah.
Ada apa?
Jangan minum seagresif itu.
Aku tidak mempercayai kalian.
Bagaimana kalian tidak khawatir dengan Hong Shim?
Hong Shim...
Mengagetkanku saja.
Hong Shim...
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku pergi utnutk membeli bahan makanan,
-Jadi, kenapa kau terluka? -Tidak terlalu sakit.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kakimu bengkak.
Aku tidak pergi membeli bahan makanan, jadi apa yang harus kita lakukan?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Jangan khawatir. Aku sudah membelinya
Duduk saja.
Aku dengar tulang daging bagus untuk nyeri pergelangan.
Ya Tuhan.
Kau pasti mengeluarkan uang banyak untuk ini.
Bagaimana tadi?
Aku membereskannya, jadi jangan khawatir.
Apa yang dibereskan?
Biar kuperiksa.
-Yang Mulia. -Apa ini?
Kami membutuhkan tukang bangunan istana...
untuk membangun kedudukan istana.
Mohon beri cap pada dokumen ini.
-"Kim Tae Ho"? -Orang yang Anda kagumi...
dalam kemampuan melukisnya.
Kau yakin ini adalah cap kerajaanku?
Itu baru saja diganti dengan yang baru.
Kau kemanakan barang-barang lamaku?
Kami bahkan mengadakan pemakaman Anda.
Saya yakin semua barang-barang lama Anda sudah dibersihkan.
Barang-barang itu seharusnya masih ada jika belum dibakar.
Cari dan bawakan kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, waktunya untuk mendatangi kamar Putri Mahkota.
Hati-hati dengan ayah mertuamu dan orang-orangnya.
Saya sangat takut saat mendengar Tuan Muda Jinlin menghilang.
Saya senang semuanya sudah terselesaikan.
Jangan menyampaikan kejadian-kejadian seperti itu kepadanya lagi.
Jika psikisnya bermasalah,
tidak akan baik untuk bayinya juga.
Saya baik-baik saja.
Sudah sepatutnya saya mengetahui urusan Anda.
Apakah suasana hati Anda masih tidak baik untuk membacakan "Pembelajaran Dasar"?
Haruskah aku menyuruh mereka membawakan buku yang lain?
Tidak.
"Ayahku membuatku ada,"
"dan ibuku membesarkanku."
-"dan menyusuiku." -Ini, aku mencucinya,
jadi berikan ini kepadanya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu tiupan bunga dandelion?
Aku dengar menyulam bagus untuk pendidikan prenatal. Prenata= fase sebelum melahirkan.
Saya merasa sering murung karena hamil.
Saya merasa terkekang di dalam istana.
Bolehkah saya mengunjungi kediaman orang tua saya?
Boleh.
Sungguh tidak sopan mengunjungiku di malam hari.
Dan kau khawatir kalau aku tidak menyukaimu.
Anda tidak seharusnya memilih-milih orang...
untuk tujuan yang besar.
Tidakkah kau berpikir ini terlalu murah untuk sogokan?
Buka.
Kenapa kau memberiku batu kecil ini?
Saya tidak memberikannya kepada Anda.
Saya meminta Anda untuk membawakannya kepada Kasim Noh.
Kau mencoba menghinaku?
Beraninya kau menyuruhku membawakan batu kecil ini kepadanya?
Batu ini akan membawa Anda pada kemenangan yang besar.
Kemenangan?
Saya meminta...
perang.
Aku sudah menunggumu.
Ada yang harus ku ketahui.
Kenapa kau menyuruhnya untuk menembakkan busur panah padaku?
Apakah itu satu-satunya hal...
yang ingin kau tahu?
Tidak.
Apa itu?
Baju-baju Won Deuk.
Aku tidak tahu kenapa ada di sini.
Orang yang baru saja kau sebut namanya...
adalah Putra Mahkota?
Apa ini?
Kau melihatnya lagi?
Baik...
Bukan begitu.
Aku membantu gubernur.
Aku membantunya dalam masalah mendesak.
Jujurlah padaku, Hong Shim.
Apakah kau datang ke Hanyang karena kakakmu?
Kenapa?
Ayah berpikir aku ke sini untuk menemui Putra Mahkota?
Apa aku salah?
Ya. Itulah kenapa aku ke sini.
Kupikir, jika aku pergi ke Hanyang, mungkin...
Aku bisa melihatnya dari kejauhan, oke?
Urai rambutmu sekarang.
Lepaskan sanggulmu dan pakai ini lagi.
Pernikahan ini hanya pura-pura dan Won Deuk bukanlah suamimu.
Gubernur bahkan memberikanmu nama samaran.
Kalian tidak harus menyempurnakan pernikahan kalian.
Urai rambutmu dan jadilah wanita single lagi.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa kau menolak?
Kenapa kau berkata tidak?
Aku menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku tidak bisa percaya kami terpisah.
Hong Shim. Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau hanya akan menyiksa dirimu.
Putra Mahkota berada di kehidupan yang nikmat.
Kau harus melupakannya.
Aku tahu, aku tahu semuan itu.
Aku tidak bisa mengontrol perasaanku.
Kenapa setiap orang ingin aku melupakannya?
Apakah semudah itu?
Jika itu mudah,
Aku sudah melupakan orang tuaku dan kakakku...
yang tidak pernah kubayangkan bisa bertemu lagi.
Jadi apa? Apa yan akan kau lakukan sekarang?
Aku berusaha keras, jadi tolong...
jangan katakan untuk segera melupakannya.
Apa yang memawamu ke sini?
Kau membawa barang-barang itu dari istana? Apa itu?
Ini adalah barang-barang pembawa sial yang harus dibakar diluar istana.
Aku harus melihatnya.
Beraninya kau?
Aku memerintahkannya.
Yang Mulia.
Buka kotaknya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Hamba tidak punya pilihan. Hamba ingin hidup.
Aku akan menghentikan darahnya.
Aku menyelesaikan "Pembelajaran Dasar" dalam 10 hari.
Kerja bagus.
Kau datang ke sini untuk menyombongkan dirimu, Bodoh?
Terkadang, kau sungguh bodoh.
Bunga-bunga itu.
Adalah kesukaanku. Itu pasti kenapa kau menanamnya di sini.
Kita berjanji kau akan memberikan hidup yang layak untukku.
Kau akan melakukan apapun jika aku menikahimu.
Kau suka salju atau bunga yang berguguran?
Aku menyukai...
kamu.
Aku akan...
menikahimu.
Yang Mulia. Apa yang harus aku lakukan?
Tunda hukumannya untuk saat ini.
Jaga kotak ini dan kembalikan ke istana.
Aku harus ke sutau tempat.
Yi Suh.
Itu kau. Yoon Yi Suh.
Bagaimana kau tahu...
nama itu, Yang Mulia?
Ini aku.
Si Bodoh.
Penterjemah: TD26 IG: @tiaradewi26
(Terima kasih kami kepada aktris Jin Ji Hee atas partisipasinya.)
(100 Days My Prince)
Aku yang pertama. Kau setelahnya.
Haruskah aku menyuruhnya untuk berhenti menjadi Putra Mahkota dan kabur bersamaku?
Putra Mahkota tidak dapat menemukan catatannya.
Aku sangat khawatir kita terpisah.
Kita tidak terpisah.
Jika kau ikut campur, aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Api! Api!
Aku takut rahasianya akan terbongkar...
dan apa yang akan aku lakukan...
pada akhirnya.